檳榔嬰兒跟瓦斯阿北空降東京澀谷街頭! 台灣塗鴉藝術家 FLOW DOWN&日本插畫家 庭野里咲帶你《迺夜市》

文/Christine Yeh

日本語版活動介紹點這邊 –> 可以寄給你日本朋友,讓他們知道台灣厲害的不只是小籠包跟滷肉飯!

由三位台灣藝術家頌 Song, 迪克 Disk, 北極熊 Philip 共同創立的團體 「FLOW DOWN 浮流道」與旗下攝影師阿本 Heng 將在2021年7月26日起至8月8日於東京澀谷的 FabCafe Tokyo以《迺夜市》 為主題展出近20件為此展特別製作的畫作及攝影作品。所有展出作品皆為原作並開放申請收藏。收購作品將於展覽結束後讓藏家領取。展覽期間店內也會播放由 FLOW DOWN 選出的台灣流行音樂,讓來看展的各位可以感受藝術家們在創作時聽的歌曲(含台語歌)!

本次在東京的展覽為2021年黃金週於名古屋首次展出後得到熱烈迴響後的東京追加場。詳情:“今の”台湾に触れるイベント 「《迺夜市》 TAIWAN CREATIVE FES. 2021」in FabCafe Nagoya

FLOW DOWN 浮流道成員: 頌 Song,迪克 Disk,北極熊 Phill

創立於2018年的「FLOW DOWN 浮流道」曾多次於亞洲各大藝術節參展。除了最近一次頌 Song與迪克 Disk在2021年初開展的朱銘美術館年度特展《無限-塗鴉俱樂部》的參展作品之外,FLOW DOWN也在台灣的各個角落有許多塗鴉畫作,其中許多塗鴉牆(graffitti)更常被潮牌當作外拍的取景。


如果你常在台北東區走跳的話,敦化南路的一段會看得到 FLOW DOWN精緻的塗鴉。

浪苑 Garden of Rover餐廳外牆塗鴉作品 by FLOW DOWN 浮流道.


結合攝影,平面,與繪畫的跨領域藝術製作方法
本次展覽的四幅主作品分別為四位藝術家共同創作作品、個人畫作以及攝影作品。主作品的創作方式極為有趣。首先身為攝影師的阿本Heng拍攝台北街頭與夜市等日常生活景色作為素材,然後擁有平面設計師背景的北極熊 Philip 再將這些照片運用平面設計的技術進行創作,充滿濃濃台灣味的色調與氛圍成為這些作品的基礎後印刷輸出。輸出後製成畫布,由頌Song與迪克 Disk在其畫布上作畫。以下是四幅主作品之的FLOW DOWN 共同作品《神主》。

FLOW DOWN 共同作品《神主》(圖/ Yumi Sueishi)


瓦斯阿北跟檳榔嬰兒??個人作品搶先看! 

藝術家兼平面設計師的北極熊Philip以他擅長描繪的動物,來呈現在夜市中常見的主角們,因為夜市是台灣人的最愛,各種美食都有,絕對能滿足每個飢餓的靈魂。IG: philleehand

《夜市人生-瓦斯阿北》by 北極熊Philip。 (圖/ Yumi Sueishi)

頌Song以台灣人最熟悉的飲料-珍珠奶茶為中心,將台灣人的日常生活片段忠實呈現,無論是即使戴著口罩也要喝珍奶的懶女孩、靠著吸貓療癒自己的人們,或者是校園中最愛用珍珠攻擊同學的孩子們。IG: lovely_town_song

《武器》by 頌 Song

台灣是個從南到北都有著溫暖的人們和一年四季盛產水果的美麗寶島!因此希望藉由這個水果系列作品,能傳遞出台灣人的親切與可愛 !帶領你進入迪克Disk的水果天堂!IG: disk911

《檳榔嬰兒》by 迪克 Disk

只要到台灣夜市一定會看到人人手上都提著紅白塑膠袋,是台灣人不可或缺的生活必備品。這次攝影師阿本 Heng以紅白塑膠袋的第一人稱視角,在台灣的街頭或廟宇留下了紀念照,照片內容都是台灣隨處可見的日常所構成,並帶來令人耳目一新的趣味。IG: j.hengli

《紅白塑膠袋》 by 阿本 Heng (圖/ Yumi Sueishi)

“這是我們台灣人自豪的可愛真性情”
FLOW DOWN的成員們表示,對於日本文化都是從小耳濡目染的,不管是電視節目、旅遊、漫畫或食物,每一樣都在我們的成長過程中佔有一席之地。我們都有去過日本旅遊2次以上的經驗,每一次都非常喜歡在日本感受到的氛圍。這次有機會第一次在日本展出,對FLOW DOWN來說是非常新鮮以及興奮的!很遺憾的因為肺炎我們無法親自到場,但希望藉由作品分享給日本朋友更真實的台灣氣氛,本次的所有作品都專注於呈現出市井小民的日常生活,可能有點髒亂、人們可能有點魯莽,但這是我們台灣人自豪的可愛真性情,FLOW DOWN希望以沒有距離感的作品,藉此機會拉近台灣與日本之間的日常對話

特別來賓/日本當地藝術家代表: 庭野里咲 NIWANO RISA

這次也很榮幸邀請到日本高人氣新銳現代插畫家- 庭野里咲 NIWANO RISA為客座藝術家。熱情的NIWANO醬也特地為此展以台灣為靈感創作了新的作品參加展覽。之前一直對台灣感到好奇的NIWANO醬在兩年前的夏天第一次到台灣時(覺得天啊也太熱)發現這小島不只是有好吃的美食跟漂亮的景色更有一種和她本人相呼應的獨特氣息。

庭野里咲 NIWANO RISA
現年26歲生長於日本東京的NIWANO醬, 在昭和女子大學時期主修環境設計部的設計製作。畢業後除了以插畫家的身份有許多創作外也活躍於日本的文創界。2020年在東京最有個性的文青區- 高圓寺的CLOUDS ART+COFFEE舉辦首次名為「CONTRAST 66 -Contrast Rokujuroku-」的個展。同年獲得文創媒體WEGO放課後藝術部的社群媒體評審獎。NIWANO醬以自己高超的呼拉圈技巧為榮,也自認是天生的偶像型人物。(這個日本女孩也太有趣了吧)IG: risarisa1123

藝術品收藏
本活動所有展出作品皆為獨一無二的原作並開放申請收藏。收購作品於展覽結束讓藏家領取。

周邊商品
活動期間在展場內有販賣出展藝術家的周邊商品 (明信片,口罩,T-Shirt) 以及台灣文化相關的小物,如包包跟筆記本。

別針

口罩

這次展覽活動的主辦人(就是筆者我本人)除了希望把台灣樸實可愛又大剌剌的日常道地的呈現在日本的朋友們面前,也想藉此機會召集有興趣促進台日創意交流的旅日台灣人們一起在日本推廣台灣文創。(讓日本人以後聊到臺灣時可以有更多“ネタ”,不會只說鳳梨酥很好吃好棒好棒?)

《迺夜市》 TAIWAN CREATIVE FES. 2021

展期:2021年7月26日- 8月25日
地點: FabCafe Tokyo (從澀谷站步行約7分)
地址: 東京都渋谷区道玄坂1丁目22−7 道玄坂ピア 1F
營業時間: 平日9am-8pm, 週末 10am-8pm
入場費: 低消一杯飲料 (個人推薦蜂蜜拿鐵或期間限定的台灣鳳梨冰沙)

FabCafe Tokyo 期間限定的台灣鳳梨冰沙

日文版活動頁面點這,快寄給你日本朋友!

澀谷逃出: 脫韁的野馬NaNa醬台北Popup 2021

日本藝術家添田奈那特展 Feat. 台灣藝術家 ASERK

文/Christine Yeh

Update* 應觀眾要求,展期延至2021/2/25 (四)

擅長透過藝術創作來諷刺日本傳統價值觀的新銳現代藝術家—-添田奈那 (NaNa醬) 即將在台北以「脫韁的野馬」為概念舉辦Popup。而台灣的塗鴉藝術家ASERK也將以客座藝術家的身份歡迎這位來自日本的年輕藝術家。

添田奈那 (NaNa醬)


現年27歲的NaNa醬學生時代於東京造形大學主修動畫,爾後前往英國倫敦聖馬丁學院深造。2020年初首次個展舉辦後在日本現代藝術界逐漸展露頭角。最近一次展覽為在六本木森美術館的與知名跨國媒體集團旗下品牌的聯展。她的作品帶有澀谷街頭風且用色大膽,並喜愛藉由創作反諷日本社會時事。NaNa醬曾在2019草率季Taipei art book fair 藝術書展參展時首次訪台,更從此愛上台灣的滷肉飯跟王子麵。點進來看她IG!

NaNa醬早期作品

NaNa醬早期的作品以皺眉哭泣女孩與療癒主人的吉娃娃為主。她藉著作畫紓解充滿壓力、透不過氣的生活。身處在不饒人的日本傳統社會價值觀之下,每天有如被掐著脖子生活的日子在自己想開的那天劃下句點。主導權,其實一直都在我們手裡。

活動主視覺的背景圖為主作品「Truth Goat」

本次展示的作品以「脫韁的野馬」為靈感,詮釋NaNa醬解放自我的心路歷程。我們也許都曾為了在群體中生存而盲目地迎合大眾,而那隻不妥協的主作品「Truth Goat」代表的是在無頭綿羊群中那一隻聰明好動不欺騙自己的山羊。比起那些不擇食又愛服從牧人指令的綿羊,充滿好奇心個性強烈且不需要群體生活的山羊常常被視為「惡」的象徵。但是「善」與「惡」又豈能如此輕易定義呢?

NaNa醬的動畫作品

NaNa醬的創作風格總會令人回想起美國80-90年代的卡通,如飛天小女警或是湯姆貓與傑利鼠,這樣的畫風與受到美國同時期塗鴉風格影響的藝術家ASERK不謀而合。在日本高壓社會的影響下,Nana醬的作品表現出壓抑的情緒;反觀在台灣生長的ASERK,其作品風格較自由奔放且沒有束縛。愛寫字的ASERK也常用台語來創作,就像是那一隻生命力旺盛往前衝的山羊。

ASERK的台語系列塗鴉作品: 暗睏

2020年秋天兩位藝術家透過共同友人的介紹,透過郵寄交換彼此兒時最喜愛的零食開始了交流,並決定在台日兩地合辦Popup。在台灣的Popup活動部分將以展示來自日本的NaNa醬的作品為主,而ASERK則以客座藝術家身份盡地主之誼,把NaNa醬介紹給台灣的藝術愛好者跟自己的community。相反地,在日本的部分就會由日本當地藝術家NaNa醬來介紹這位台灣的藝術家給日本的民眾們。

ASERK的零食系列塗鴉作品

位於台北東區的Beer Rush Taproom的經營團隊一直都很支持國內外藝術家,其店名的靈感也是源自美國的Gold Rush淘金期。因緣際會下把理念相同的夥伴湊在一起,期許透過藝術促成更多的台日交流,攜手共同迎接蛻變後的2021。

客座藝術家: 朱仲賢 (ASERK )


臺南土生土長的塗鴉藝術家ASERK 創作風格受到80年代初期美國塗鴉的影響甚深,喜好以英文字做變化及效果。自學創作的ASERK ,喜歡在旅遊中與人們交流;作品常以字體為主,但也偶有不同風貌的插畫創作,常帶入個人的生活經歷做為元素創作。他每週四固定在台北的街畫人工作室舉辦互動講座分享塗鴉技巧與歷史,致力於推廣塗鴉文化。點進來看他IG!

特別感謝 KIDZ JAM參與策劃
KIDZ JAM 是一個有顏色限制、但風格不限的街頭塗鴉交流活動,每年不定期會在台灣合法塗鴉區發起活動,邀請來自台灣各地的塗鴉藝術家,齊聚一堂共同創作,除了增加塗鴉藝術家之間的交流,也以顏色限制或者不同主題來刺激藝術家們的靈感與創意。
地點選在合法塗鴉區,意在希望拉近民眾與塗鴉之間的距離,民眾能看到塗鴉創作的過程,抑或與藝術家們交流分享,讓塗鴉不再只是偷偷摸摸的形象,也近一步使得更多民眾瞭解街頭藝術的活力與創意。
https://instagram.com/kidzjamofficial

澀谷逃出:脫韁的野馬NaNa醬的台北 Popup 2021
[日本藝術家添田奈那特展 Feat. 台灣塗鴉藝術家 ASERK]

展期:至 2021/2/25 (週四) 時間:下午3:30 到 Beer Rush 打烊!
春節期間 2/11 – 2/14 店休
地點:Beer Rush Taproom(臺北市大安區光復南路260巷25號,近捷運國父紀念館站2號出口)


策展人|Christine Yeh
協辦單位|KIDZ JAM/Beer Rush Taproom

隱藏版導覽: 反諷日本社會的「澀谷逃出」台北Popup

文/Christine Yeh

Update* 應觀眾要求,展期延至2021/2/25 (四)

此次Popup的日本藝術家添田奈那(NaNa醬),最近期的展出是在去年年底,與知名國際品牌於東京六本木的森美術館Mori Museum的聯展 (點這邊看藝術家的官網:https://www.nanasoeda.com/bio)。針對這場首次在台灣舉辦的Popup,NaNa醬認為不需要很制式的去定義每幅畫,故特意不像美術館一樣放上解說卡,希望留下足夠的想像空間讓大家去感受這些作品帶給我們的意境。有著不同經歷的我們看這些畫一定也會有不同的理解,畢竟,藝術是很主觀的。

在這邊我分享的是我和藝術家的溝通過程中一些個人的感想。不得不說,走進台北東區的Beer Rush一看到NaNa醬的動畫真的有種回到東京澀谷街頭的感覺。她的動畫在2020年的暑假也在澀谷著名百貨公司的看板上播放過一陣子。


CURSE 」
用「倚老賣老」來形容「Curse」這幅畫所代表的意義最適合不過了。作品的靈感來自於在日本企業裡那些仗著自己年資比較深(卻又不一定真的有貢獻的人)而去欺壓新進後輩的年長者。有些新人甚至壓力大到決定離職修養身心。畫中黑色線條的使用就像是塑造出一個負面的氛圍。

添田奈那 Nana Soeda 2021 
652mm × 530mm Wooden Panel


HEAVY HEAD
日本社會對女性總是有許多期望,認為身為女性就應該要無時無刻笑臉迎人,表現出得體的樣子。但其實那些對女性來說都是很沈重的壓力,每張笑臉其實都如磁鐵一樣沈重,掩蓋著內心真實悲傷的樣貌。

添田奈那 Nana Soeda 2021 
606×500mm Canvas


TRUTH GOAT
「TRUTH GOAT」 是本次Popup展的主作品。藝術家在此諷刺日本社會就如同無頭的羊群,喜好群體生活且盲目的服從牧人的指令。反觀特立獨行的山羊生性活潑好動,詮釋在日本社會裡,若表現得充滿好奇心、有主見、不配合群體就會難以生存。在日本,像山羊一樣失活,就會被標籤成野蠻人或是負面的惡人形象。

歡迎前往現場觀看作品本人!


NO TITLE
這裡也是再次反諷日本社會對女性的種種要求。在日本大家對於情緒的表達是較為內斂的,越是憤怒的情緒越是會壓抑在心底。若是不滿的情緒表現出來就會容易得到負面的評價。此畫正是為這樣的不公平狀態表現憤怒。

添田奈那 Nana Soeda 2021 
652mm × 530mm Wooden Panel



UNBEATABLE KANGAROO
藝術家從兒時開始就對袋鼠這個動物特別喜愛,而粉紅色也是她最喜歡的顏色之一。中文成語「初生之犢不畏虎」與這個作品欲表達的意義甚為接近。圖中是一隻幼兒袋鼠,身體的部分使用黑色,表達涉世未深的袋鼠反較比他人內心更強大,且對周邊綠色火焰無所畏懼。

添田奈那 Nana Soeda 2021
652mm × 530mm Wooden Panel


野馬 (台語)
塗鴉藝術家ASERK兼KIDZJAM的創辦人不但協助這次的策展,也是這次Popup展的客座藝術家。這次他代表台灣,為了歡迎這位日本藝術家的初登場,他也配合這次「脫韁的野馬」的概念展出一幅作品– 「野馬」,而且要用台語說。Follow他IG: https://www.instagram.com/aserktw/

台灣藝術家ASERK與日本藝術家NaNa醬在「野馬」前的合照

朱仲賢 ASERK 2021 
530 x 330mm Canvas

目前現場展出的五加一的畫作開放販售中,歡迎收藏!詳情請詢問Beer Rush店家櫃檯。更多藝術家的相關內容點這篇

澀谷逃出:脫韁的野馬NaNa醬的台北 Popup 2021
[日本藝術家添田奈那特展 Feat. 台灣塗鴉藝術家 ASERK]

展期:至 2021/2/25 (週四) 時間:下午3:30 到 Beer Rush 打烊!
春節期間 2/11 – 2/14 店休
地點:Beer Rush Taproom(臺北市大安區光復南路260巷25號,近捷運國父紀念館站2號出口